1
00:00:02,503 --> 00:00:03,871
-Претходно у Трацкеру...
-Требало је

2
00:00:04,003 --> 00:00:04,672
да покупим своју ћерку Хејли.

3
00:00:04,805 --> 00:00:06,140
Сада не могу да добијем

4
00:00:06,207 --> 00:00:07,908
- држи њу или мог бившег.
-КОЛТЕР: Лиса.

5
00:00:08,007 --> 00:00:10,678
(„Стари рокенрол“
обавештења се репродукују)

6
00:00:10,811 --> 00:00:12,946
шта је то? Лиса!

7
00:00:13,047 --> 00:00:15,049
(аутомобилска сирена)
(гуме шкрипе)

8
00:00:17,017 --> 00:00:19,653
Мораш спасити моју ћерку.

9
00:00:19,753 --> 00:00:21,722
РАНДИ:
Шифровање, преусмерени сервери,

10
00:00:21,822 --> 00:00:22,790
петље духова,

11
00:00:22,890 --> 00:00:23,857
ништа што сам икада раније видео.

12
00:00:23,957 --> 00:00:25,559
Али нашао сам
последњи телефонски позив

13
00:00:25,693 --> 00:00:27,328
да је одговорила
на њеном личном телефону.

14
00:00:27,395 --> 00:00:29,130
Тип по имену Раимонд Оцкман.

15
00:00:29,197 --> 00:00:30,198
РАСЕЛ:
Дакле, ово је момак
то је одузело Хаилеи?

16
00:00:30,298 --> 00:00:31,565
РАИМОНД:
Нисам имао избора.

17
00:00:31,665 --> 00:00:33,134
Убиће моју сестру.

18
00:00:33,201 --> 00:00:34,235
Да, управо сам чуо
од мог пријатеља

19
00:00:34,368 --> 00:00:35,636
у Денверу
Шерифово одељење.

20
00:00:35,736 --> 00:00:37,905
Тело Харриет Оцкман
је пронађен пре сат времена.

21
00:00:38,038 --> 00:00:39,207
РАНДИ:
Да, шта ради
то значи, Цолтер?

22
00:00:39,307 --> 00:00:40,241
Ништа добро.

23
00:00:40,341 --> 00:00:41,742
(уздахне) Хајде, Цолт. види,

24
00:00:41,875 --> 00:00:43,611
Хаилеи је добра. Посао је готов.

25
00:00:43,711 --> 00:00:46,046
-ХАИЛЕИ: Да ли је мама добро?
-Она је у болници.

26
00:00:46,180 --> 00:00:47,047
-Хеј.
-("Стари рокенрол"
обавештења се репродукују)

27
00:00:47,148 --> 00:00:48,882
„Имаш
прекинуо Процес“.

28
00:00:49,016 --> 00:00:50,351
„И биће их
последице“.

29
00:00:55,389 --> 00:00:56,924
(плаче)

30
00:01:05,032 --> 00:01:07,668
(„Стари рокенрол“
обавештења се репродукују)

31
00:01:19,347 --> 00:01:22,049
(„Стари рокенрол“
обавештења се репродукују)

32
00:01:29,757 --> 00:01:31,292
Лаку ноћ, Ницки.

33
00:01:34,262 --> 00:01:36,063
Лаку ноћ, Хоппи.

34
00:01:36,164 --> 00:01:38,166
Лепо спавај.

35
00:01:40,934 --> 00:01:43,237
(возило се приближава)

36
00:01:44,604 --> 00:01:45,773
(мотор се гаси)

37
00:01:47,675 --> 00:01:48,576
(врата се отварају)

38
00:01:48,642 --> 00:01:50,610
(врата се затварају)

39
00:01:55,549 --> 00:01:57,351
Ово се не може поновити.

40
00:02:00,854 --> 00:02:02,790
Вратили смо се Ники.

41
00:02:02,890 --> 00:02:05,459
Урадили смо све
требало је да.

42
00:02:05,559 --> 00:02:07,195
ХАРИТХ:
Послали су поруку.

43
00:02:07,295 --> 00:02:10,030
писало је,
„Добро дошли назад у Процес.

44
00:02:10,130 --> 00:02:12,166
Ваш наследник је пропао."

45
00:02:14,001 --> 00:02:16,036
Шта си морао да урадиш?

46
00:02:16,136 --> 00:02:19,540
Морао сам да се носим са Окмановом сестром.

47
00:02:19,640 --> 00:02:21,209
(уздахне)

48
00:02:21,309 --> 00:02:23,844
Не можемо ово више.
Морамо позвати полицију.

49
00:02:23,944 --> 00:02:25,646
Не. Не, не, не, не, не, не.

50
00:02:25,746 --> 00:02:26,980
Не, хеј.

51
00:02:27,079 --> 00:02:29,283
Убио сам некога.
Да ли разумете?

52
00:02:29,350 --> 00:02:31,452
И знаш шта се дешава
људима који покушавају да оду

53
00:02:31,519 --> 00:02:32,820
- полицији.
- Побећи ћемо.

54
00:02:32,953 --> 00:02:34,622
Наћи ће нас
а они ће убити Никија.

55
00:02:34,688 --> 00:02:35,723
Да ли желите да ризикујете то?

56
00:02:35,823 --> 00:02:37,725
-Не.
-Онда немамо избора.

57
00:02:37,825 --> 00:02:40,994
Једини излаз је кроз.

58
00:02:41,128 --> 00:02:44,732
(„Стари рокенрол“
обавештења се репродукују)

59
00:03:08,322 --> 00:03:09,757
У реду, Реение.
Обавештавајте ме.

60
00:03:09,857 --> 00:03:11,825
Реение је тренутно у затвору,
она прича са Окманом,

61
00:03:11,925 --> 00:03:14,027
види да ли може добити још
информације о Процесу.

62
00:03:14,127 --> 00:03:16,029
Тај момак је био престрављен
кад смо га нашли.

63
00:03:16,129 --> 00:03:17,365
И Лиса је била.

64
00:03:17,498 --> 00:03:19,267
Насумична упутства путем текста
је претио

65
00:03:19,367 --> 00:03:20,868
довољно да буду вољни
да ризикују сопствене животе.

66
00:03:21,001 --> 00:03:23,036
Шта је са, ух,
поруке које смо добили?

67
00:03:23,136 --> 00:03:24,137
Шта је полиција рекла
о томе?

68
00:03:24,204 --> 00:03:25,673
Да, кажу да је Оцкман

69
00:03:25,773 --> 00:03:27,241
је средња школа
наставник информатике

70
00:03:27,375 --> 00:03:29,042
способан за постављање
цела ствар.

71
00:03:29,176 --> 00:03:31,011
не знам,
нешто не изгледа у реду.

72
00:03:31,078 --> 00:03:32,513
-Да.
(врата се отварају)

73
00:03:32,579 --> 00:03:33,581
Ранди.

74
00:03:33,714 --> 00:03:35,383
Ха, шта има, човече?

75
00:03:35,516 --> 00:03:37,385
Ти мора да си Расел.
Легенда је стварна.

76
00:03:37,485 --> 00:03:39,753
Мора да је Ранди.
Легенда је такође стварна.

77
00:03:39,887 --> 00:03:41,355
Ох, па, хвала.

78
00:03:41,422 --> 00:03:42,523
Мм, донеси нам неке мајице.

79
00:03:42,623 --> 00:03:44,658
(Расел и Ренди се смеју)

80
00:03:44,758 --> 00:03:46,159
КОНОБАРИЦА:
Могу ли да те почнем
са нечим?

81
00:03:46,226 --> 00:03:47,428
Ох, да.

82
00:03:47,561 --> 00:03:49,963
Хеј, ум, могу ли добити
тачно оно што је наредио?

83
00:03:50,063 --> 00:03:51,932
Плус додатна страна сланине.

84
00:03:52,031 --> 00:03:54,768
И кекс и сос.
И ролницу са циметом.

85
00:03:55,869 --> 00:03:57,738
Ви мислите
наручили сте довољно хране?

86
00:03:58,805 --> 00:04:00,073
Шта? Једење стреса, човече.

87
00:04:00,207 --> 00:04:02,410
-Сав овај посао
радим за тебе.
-Шта имаш?

88
00:04:02,510 --> 00:04:04,912
Коначно је ушао у траг пошиљаоцу
од оних порука које сте добили.

89
00:04:05,012 --> 00:04:07,415
Број је лажиран
користећи прескакање позива,

90
00:04:07,515 --> 00:04:09,750
што значи да је одскочио
из изворног извора

91
00:04:09,850 --> 00:04:11,952
на десетине локација
пре него што је уопште дошло до вас двоје.

92
00:04:12,085 --> 00:04:14,087
Требало је доста млевења
да иде уназад,

93
00:04:14,187 --> 00:04:15,289
али када сам стигао до броја 105,

94
00:04:15,389 --> 00:04:16,589
погоди коме припада.

95
00:04:16,690 --> 00:04:17,957
Раимонд Оцкман.

96
00:04:18,091 --> 00:04:19,125
На његову кућну адресу.

97
00:04:19,259 --> 00:04:21,394
- Значи послао је поруке?
-Не.

98
00:04:21,495 --> 00:04:22,596
Мислим да је то заблуда,

99
00:04:22,696 --> 00:04:24,565
за сваки случај да неко као ја
дубоко заронио.

100
00:04:24,665 --> 00:04:27,167
Желе да мислимо
да је Окман извор.

101
00:04:27,267 --> 00:04:29,570
Јер ево у чему је ствар--
шифровање од пошиљаоца

102
00:04:29,670 --> 00:04:32,473
на Лисин телефон
је као ултрасофистициран.

103
00:04:32,573 --> 00:04:34,041
Дакле, било

104
00:04:34,107 --> 00:04:35,443
Окман је компјутерски геније,

105
00:04:35,543 --> 00:04:37,445
а не кажем
професор у средњој школи не може бити,

106
00:04:37,578 --> 00:04:39,079
или смо нешто сасвим добили
другачије на нашим рукама.

107
00:04:39,179 --> 00:04:41,014
Дакле, Процес је стваран.

108
00:04:41,114 --> 00:04:42,416
ЦОЛТЕР:
Морамо да сазнамо

109
00:04:42,516 --> 00:04:44,685
ко стоји иза ове игре,
ставити тачку на то.

110
00:04:45,786 --> 00:04:47,755
* *

111
00:04:55,228 --> 00:04:56,797
Хоћеш да будеш мој адвокат?

112
00:04:56,897 --> 00:04:57,898
Да.

113
00:04:57,998 --> 00:04:59,400
Рејмонде, да ли разумеш

114
00:04:59,467 --> 00:05:00,801
шта си ти
оптужен овде?

115
00:05:00,901 --> 00:05:04,372
Киднаповање Хејли Роџерс
и убиство

116
00:05:04,472 --> 00:05:06,674
Курта Фостера,
као и твоја рођена сестра?

117
00:05:06,807 --> 00:05:09,276
Али никад не бих убио
моја рођена сестра.

118
00:05:09,343 --> 00:05:11,645
Покушавао сам да је спасем.

119
00:05:11,745 --> 00:05:13,981
И могао бих да их имам
два момка се нису мешала.

120
00:05:14,081 --> 00:05:15,148
У реду.

121
00:05:15,248 --> 00:05:17,485
Ок, верујем ти.

122
00:05:17,585 --> 00:05:18,986
Па ко би
уради ти ово, а?

123
00:05:19,086 --> 00:05:21,321
(уздахне) То је процес.

124
00:05:21,422 --> 00:05:23,023
Већ сам објаснио
детективима.

125
00:05:23,156 --> 00:05:25,593
Морао сам да пратим упутства.

126
00:05:25,659 --> 00:05:27,294
Ја сам овде жртва.

127
00:05:27,395 --> 00:05:29,162
А зашто би
Процес циља на вас?

128
00:05:30,498 --> 00:05:35,135
Не знам, али изгледали су
да зна све о мени.

129
00:05:35,202 --> 00:05:36,637
У реду, урадимо ово.

130
00:05:36,737 --> 00:05:39,106
Рејмонде, требаш ми
да ми кажеш све што знаш

131
00:05:39,206 --> 00:05:41,207
о овом процесу, у реду?

132
00:05:41,308 --> 00:05:43,411
Од самог почетка.
Ниједан детаљ није премали.

133
00:05:44,512 --> 00:05:47,247
Дакле, када је био први пут
су вас контактирали?

134
00:05:48,782 --> 00:05:51,452
(уздахне) Хм, био сам, ух,

135
00:05:51,519 --> 00:05:53,454
враћајући се кући из
школски пливачки митинг.

136
00:05:53,521 --> 00:05:55,756
Мислим да је то било
вероватно први пут.

137
00:06:02,162 --> 00:06:04,264
Да, пливачки сусрет. Само напред.

138
00:06:05,132 --> 00:06:06,434
Да ли га познајете?

139
00:06:07,468 --> 00:06:09,403
Ко, чувар?

140
00:06:09,537 --> 00:06:11,439
-Не.
- Да, знаш,

141
00:06:11,539 --> 00:06:12,473
управо си му дао знак.
Видео сам те.

142
00:06:12,540 --> 00:06:14,675
Раимонд, био сам
само љубазан.

143
00:06:14,742 --> 00:06:17,545
Ох, мој Боже, ти си
један од њих, зар не?

144
00:06:17,645 --> 00:06:20,681
-Један од кога?
-Људи који воде процес.

145
00:06:20,781 --> 00:06:21,849
Требало је да знам.

146
00:06:21,949 --> 00:06:24,017
Долазећи овде,
нудећи да будем мој адвокат.

147
00:06:24,117 --> 00:06:26,053
-Нису ме пустили.
-Раимонд...

148
00:06:26,153 --> 00:06:27,788
Никад није тако једноставно.

149
00:06:27,888 --> 00:06:30,491
- Стражар.
-Раимонд.

150
00:06:30,558 --> 00:06:32,225
Завршио сам овде.
Можеш ме вратити.

151
00:06:32,359 --> 00:06:35,563
Рејмонде, чекај, не.
могу ти помоћи. Раимонд.

152
00:06:36,764 --> 00:06:38,165
ЦОЛТЕР: Ово је мало чудно
овде. Погледај ово.

153
00:06:38,265 --> 00:06:40,332
То је једини телефон без пинга
адреса, само координате.

154
00:06:40,400 --> 00:06:41,935
- РАНДИ: Мм-хмм.
-ЦОЛТЕР: Чудно, зар не?

155
00:06:42,034 --> 00:06:43,704
РЕНДИ: И ја сам то приметио,
па сам већ погледао.

156
00:06:43,804 --> 00:06:45,105
Тамо нема ничега.

157
00:06:45,205 --> 00:06:46,707
мислим,
само празан комад земље.

158
00:06:46,774 --> 00:06:48,041
Можда би вредело погледати.
где је то?

159
00:06:48,108 --> 00:06:49,076
Два сата западно,

160
00:06:49,176 --> 00:06:50,578
-у округу Игл.
-Хмм.

161
00:06:50,711 --> 00:06:53,046
(телефон вибрира)
-Реение, шта имаш?

162
00:06:53,113 --> 00:06:55,248
Па, Окман се уплашио.

163
00:06:55,348 --> 00:06:56,850
Све је ишло добро
док није помислио

164
00:06:56,950 --> 00:06:59,252
да сам био део Процеса
и он је полудео.

165
00:06:59,352 --> 00:07:00,921
Па, убили су му сестру.

166
00:07:01,054 --> 00:07:03,023
Можда је мислио
урадили би му исто.

167
00:07:03,123 --> 00:07:05,593
Да. Мислим, он је то рекао
никада га не би пустили.

168
00:07:05,726 --> 00:07:07,761
Она је схватила како Процес
имате наше бројеве телефона?

169
00:07:07,895 --> 00:07:09,196
Не, нажалост.

170
00:07:09,296 --> 00:07:10,498
(телефон вибрира)
-ЦОЛТЕР: Сачекај секунд.

171
00:07:11,699 --> 00:07:13,233
Управо сам добио поруку од Кала.

172
00:07:13,300 --> 00:07:15,836
Лиса је будна у болници.
Хаилеи је са њом.

173
00:07:15,936 --> 00:07:17,605
-Ок, то су сјајне вести.
-Да. Идем тамо

174
00:07:17,705 --> 00:07:19,339
сад, види да ли могу да схватим како
уплела се у све ово.

175
00:07:19,439 --> 00:07:21,241
У реду, ћао.

176
00:07:21,341 --> 00:07:22,576
Идем да се одјавим
ове координате,

177
00:07:22,676 --> 00:07:23,611
види шта видимо.

178
00:07:23,711 --> 00:07:24,745
Ја ћу остати овде,

179
00:07:24,845 --> 00:07:26,446
седи овде, и, ух,
нека моја храна свари.

180
00:07:26,547 --> 00:07:28,749
(смеје се)
Звучи као план.

181
00:07:28,816 --> 00:07:31,552
Хеј, ух, ти мислиш да је Реение'д
бити доле да ме истераш тамо?

182
00:07:31,619 --> 00:07:33,253
Да ли мислим Реение
жели да буде твој шофер?

183
00:07:33,320 --> 00:07:34,387
-Вероватно не.
-Не?

184
00:07:34,488 --> 00:07:35,489
- Свеједно ћу је питати.
-У реду.

185
00:07:35,589 --> 00:07:37,324
Добар план.

186
00:07:39,893 --> 00:07:41,829
ЛИСА:
Волим те, Хаилеи.

187
00:07:41,962 --> 00:07:44,732
Волим и ја тебе, мама.

188
00:07:44,798 --> 00:07:46,700
Видимо се касније.

189
00:07:52,973 --> 00:07:54,775
Не знам како
да ти се захвалим што си је нашао.

190
00:07:56,777 --> 00:07:59,547
(уздахне) Можда бисте ми могли рећи

191
00:07:59,647 --> 00:08:01,181
како си добио
ухваћен у све ово.

192
00:08:03,483 --> 00:08:06,253
Лиса, знам да ово није лако.

193
00:08:06,353 --> 00:08:08,822
Само покушавам да добијем
неке информације да могу...

194
00:08:08,956 --> 00:08:11,324
схватити
шта се дођавола дешава.

195
00:08:11,424 --> 00:08:14,261
Ова... ноћна мора је почела

196
00:08:14,361 --> 00:08:15,996
када сам добио тај позив.

197
00:08:16,129 --> 00:08:17,665
(телефон звони, вибрира)

198
00:08:17,798 --> 00:08:18,866
хало?

199
00:08:18,999 --> 00:08:20,500
РАИМОНД:
Имам твоју ћерку Хејли.

200
00:08:20,634 --> 00:08:21,535
Шта?

201
00:08:21,669 --> 00:08:23,170
Ово радим само зато

202
00:08:23,270 --> 00:08:25,105
имају моју сестру.
Добићете

203
00:08:25,205 --> 00:08:27,407
СМС порука ускоро са
упутства која морате да пратите

204
00:08:27,507 --> 00:08:30,010
-ако желиш да спасиш Хејли.
-Ко је ово?

205
00:08:30,110 --> 00:08:33,145
Ја сам жртва као и ти.
Ако пратите упутства,

206
00:08:33,246 --> 00:08:37,585
пустиће моју сестру.
Сада сте део Процеса.

207
00:08:39,186 --> 00:08:41,588
(гуме шкрипе)

208
00:08:42,956 --> 00:08:44,024
Хаилеи!

209
00:08:46,326 --> 00:08:48,729
Хаилеи? Хаилеи?

210
00:08:48,862 --> 00:08:51,298
Хејли, где си?

211
00:08:51,364 --> 00:08:52,365
Хаилеи?

212
00:08:52,465 --> 00:08:54,501
(дахћући)

213
00:08:56,637 --> 00:08:58,371
Ох, Боже.

214
00:08:58,471 --> 00:08:59,472
Нашла сам Курта мртвог.

215
00:09:00,674 --> 00:09:02,275
-О, Боже.
-Прво сам мислио да јесте

216
00:09:02,375 --> 00:09:03,977
неко сјенчан из његовог света
ко је ово урадио.

217
00:09:04,044 --> 00:09:04,878
Хаилеи!

218
00:09:04,978 --> 00:09:05,946
Али сада знам.

219
00:09:06,046 --> 00:09:07,748
Хаилеи!

220
00:09:07,881 --> 00:09:10,117
(„Стари рокенрол“
обавештење се репродукује)

221
00:09:12,119 --> 00:09:13,253
Схватио сам да је праведан

222
00:09:13,386 --> 00:09:14,354
покушавајући да заустави тог човека

223
00:09:14,454 --> 00:09:15,789
од узимања Хејли.

224
00:09:18,225 --> 00:09:19,593
Ох, мој-- Ох, мој Боже.

225
00:09:19,693 --> 00:09:22,062
Ох, мој Боже. Ох, мој Боже.
Ох, мој Боже.

226
00:09:22,162 --> 00:09:23,296
Требао ми је новац брзо.

227
00:09:23,396 --> 00:09:25,265
Упозорили су ме
о праћењу.

228
00:09:25,398 --> 00:09:28,568
Нисам могао да користим
мој банкомат или банковне картице.

229
00:09:28,702 --> 00:09:30,971
Познавао сам Курта
имао готовину у свом сефу.

230
00:09:31,071 --> 00:09:32,272
Биометријски сеф.

231
00:09:32,372 --> 00:09:34,074
Зато си му одсекао руку.

232
00:09:34,207 --> 00:09:35,909
Ја сам хирург.

233
00:09:36,043 --> 00:09:38,111
Био сам очајан.

234
00:09:38,211 --> 00:09:39,613
па сам отишао

235
00:09:39,747 --> 00:09:41,248
свом стану
и узео сам новац и пиштољ

236
00:09:41,348 --> 00:09:43,116
из његовог сефа,

237
00:09:43,216 --> 00:09:45,653
купио горионик телефона и
послао поруку на број који ми је речено.

238
00:09:45,753 --> 00:09:48,055
Тада су упутства
заиста почео.

239
00:09:48,155 --> 00:09:49,723
Морао сам да украдем ауто,

240
00:09:49,790 --> 00:09:53,794
идите на место за трансфер новца,
и пребаците 10.000 долара на рачун

241
00:09:53,894 --> 00:09:56,563
и покупи коверат
са кључем од канцеларије.

242
00:09:56,664 --> 00:09:58,899
Требало је да нађем

243
00:09:58,966 --> 00:10:00,400
апартман 109, покупи актовку

244
00:10:00,467 --> 00:10:02,402
и испоручити га на локацију.

245
00:10:02,502 --> 00:10:03,637
ЦОЛТЕР:
Лиса. Лиса.

246
00:10:03,771 --> 00:10:05,505
Онда си се појавио,

247
00:10:05,605 --> 00:10:06,907
и никад нисам успео унутра.

248
00:10:09,442 --> 00:10:11,011
Знате зашто

249
00:10:11,111 --> 00:10:13,313
можда сте били мета?

250
00:10:15,115 --> 00:10:17,117
Знали су нешто о мени.

251
00:10:17,250 --> 00:10:19,252
Ствари које сам радио.

252
00:10:19,319 --> 00:10:20,988
На то се не поносим.

253
00:10:23,290 --> 00:10:27,661
Након што се Цал развео од мене,
Био сам на лошем месту.

254
00:10:29,196 --> 00:10:30,030
Онда сам упознао Курта,

255
00:10:30,130 --> 00:10:31,631
и желео сам да ствари успеју,

256
00:10:31,732 --> 00:10:33,867
па сам можда имао ролетне.

257
00:10:34,768 --> 00:10:36,737
Знао сам да води превару,

258
00:10:36,837 --> 00:10:39,572
а ја сам му помогао
узми моје колеге

259
00:10:39,639 --> 00:10:41,675
и породица за улагање
новац са њим.

260
00:10:43,276 --> 00:10:44,712
Знали су да нећеш ићи
у полицију

261
00:10:44,812 --> 00:10:46,379
јер ниси хтео
да те ухвате за оно што си урадио.

262
00:10:47,380 --> 00:10:49,549
Хтео сам да спасем Хејли.

263
00:10:49,649 --> 00:10:51,418
Чинило ми се као да је то моја грешка
да је одведена

264
00:10:51,484 --> 00:10:53,253
јер сам био кажњен.

265
00:10:53,353 --> 00:10:54,487
Већ сам се осећао кривим.

266
00:10:54,587 --> 00:10:56,489
Нисам могао да не послушам
упутства

267
00:10:56,589 --> 00:10:59,126
и нека умре због мене.

268
00:11:00,794 --> 00:11:02,863
Морате мислити
Ја сам ужасна мајка.

269
00:11:07,667 --> 00:11:09,536
Не мислим тако.

270
00:11:11,972 --> 00:11:13,273
Ја не судим.

271
00:11:16,509 --> 00:11:18,278
Бојим се да ово још није готово

272
00:11:18,345 --> 00:11:19,512
за мене.

273
00:11:19,612 --> 00:11:20,981
Да ли су вас поново контактирали?

274
00:11:21,048 --> 00:11:25,986
Не, али мислим да јесу
људи свуда.

275
00:11:26,086 --> 00:11:29,389
Гледање и чекање.

276
00:11:46,907 --> 00:11:48,108
јесмо ли добри?

277
00:11:51,611 --> 00:11:53,180
Ово је за тебе.

278
00:11:54,381 --> 00:11:55,415
Мислио сам да сам завршио.

279
00:11:55,548 --> 00:11:56,884
Не, никад нисмо завршили.

280
00:11:57,017 --> 00:11:59,252
Мислио сам да сам завршио
пре седам година. Погрешио сам.

281
00:11:59,386 --> 00:12:00,854
Колико људи
су умешани у ово?

282
00:12:00,954 --> 00:12:03,723
не знам.
Не постављај питања.

283
00:12:03,824 --> 00:12:05,392
Само знај да можеш
увек бити позван

284
00:12:05,492 --> 00:12:08,261
да се носи са прекидима
и лабаве крајеве.

285
00:12:08,361 --> 00:12:10,497
Само уради оно што траже од тебе.

286
00:12:10,563 --> 00:12:12,833
-Знаш шта се дешава
ако не.
(мотор се покреће)

287
00:12:12,900 --> 00:12:14,902
(гуме шкрипе)

288
00:12:24,744 --> 00:12:26,379
(„Стари рокенрол“
обавештења се репродукују)

289
00:12:42,963 --> 00:12:44,597
(Реение уздише)

290
00:12:44,697 --> 00:12:46,934
Па, ово је лепо, зар не?

291
00:12:47,034 --> 00:12:50,403
Ти, ја, само отворени пут.

292
00:12:50,503 --> 00:12:52,605
Видиш, зар ти није драго
Убедио сам те да пођеш?

293
00:12:52,705 --> 00:12:54,441
Ја... Нисам сигуран како

294
00:12:54,540 --> 00:12:56,709
можеш бити тако опуштен,
с обзиром на околности.

295
00:12:56,810 --> 00:12:58,578
Не знам, само сам љубазан
једног од тих момака, знаш?

296
00:12:58,678 --> 00:13:01,314
Добар у раздвајању.

297
00:13:01,448 --> 00:13:03,817
Знаш, моја, ух, моја забринутост
део мог мозга се не меша

298
00:13:03,917 --> 00:13:05,285
са делом
који се добро забавља.

299
00:13:05,385 --> 00:13:07,921
Да. Можда и немам
тај скуп вештина.

300
00:13:08,021 --> 00:13:09,356
Да, али имаш вештине.

301
00:13:10,757 --> 00:13:13,026
Хмм?

302
00:13:13,126 --> 00:13:14,227
У реду.

303
00:13:14,294 --> 00:13:16,396
Мислим, знаш, ти...

304
00:13:16,496 --> 00:13:17,831
хм...

305
00:13:17,931 --> 00:13:20,467
Као да си отпоран, зар не?

306
00:13:20,567 --> 00:13:22,069
Цолтер некако
рекао ми је мало

307
00:13:22,135 --> 00:13:23,436
о томе шта ти се догодило.

308
00:13:23,503 --> 00:13:25,538
-Је ли?
-Да.

309
00:13:27,307 --> 00:13:28,241
А шта је са тобом?

310
00:13:28,308 --> 00:13:30,477
Рекао си да си између свирки?

311
00:13:30,577 --> 00:13:32,545
Ох, ух...

312
00:13:33,947 --> 00:13:36,349
Да. Да, јесам.

313
00:13:37,317 --> 00:13:38,919
-Па? Имаш план?
-Хмм?

314
00:13:39,019 --> 00:13:41,654
не знам.

315
00:13:41,754 --> 00:13:43,356
Обично ме само погоди.

316
00:13:43,456 --> 00:13:45,758
Знаш? Као да ћу можда добити
неке земље доле у Аризони,

317
00:13:45,825 --> 00:13:47,961
покренути тактичко оружје.

318
00:13:48,061 --> 00:13:49,396
Волим суву топлоту.

319
00:13:51,498 --> 00:13:52,799
Шта је са тобом?

320
00:13:52,866 --> 00:13:55,668
Шта је са мном?
Дефинитивно имам план.

321
00:13:55,768 --> 00:13:58,405
Да ли то укључује
тај твој пријатељ адвокат?

322
00:13:59,839 --> 00:14:02,442
Ако морате знати...

323
00:14:02,542 --> 00:14:04,912
Елиот и ја
завршио ствари прошле недеље.

324
00:14:05,012 --> 00:14:06,679
-Ох...
(саркастично) Ох.

325
00:14:06,813 --> 00:14:08,781
...не.

326
00:14:08,882 --> 00:14:10,383
-Јеси ли добро?
-Да.

327
00:14:10,483 --> 00:14:12,852
Било је некако обострано, претпостављам.

328
00:14:12,953 --> 00:14:15,022
Само обрада
све што смо прошли.

329
00:14:15,122 --> 00:14:16,489
Знаш?

330
00:14:16,589 --> 00:14:17,958
Слушај, ако икада
желим разговарати о,

331
00:14:18,058 --> 00:14:20,560
као, стварно, зар не?
ја сам овде.

332
00:14:21,661 --> 00:14:22,795
Ценим то.

333
00:14:22,862 --> 00:14:24,231
Мм-хмм.

334
00:14:25,198 --> 00:14:29,169
Осећај се... знаш, прилично застрашујуће.

335
00:14:29,236 --> 00:14:32,105
Постојао је овај тренутак
где сам мислио да је

336
00:14:32,205 --> 00:14:33,706
крај, знаш?

337
00:14:33,806 --> 00:14:35,075
Мислим, могао је да умре.

338
00:14:35,208 --> 00:14:36,543
Да, али није.

339
00:14:36,643 --> 00:14:38,378
није,

340
00:14:38,511 --> 00:14:40,180
и успели сте
на другу страну,

341
00:14:40,247 --> 00:14:41,381
и то је оно што је битно.

342
00:14:41,514 --> 00:14:42,549
Да.

343
00:14:45,218 --> 00:14:47,720
Хмм. па...

344
00:14:49,389 --> 00:14:50,590
... желите да разговарате о томе,

345
00:14:50,690 --> 00:14:51,992
Ја сам увек

346
00:14:52,092 --> 00:14:53,493
спреман за јаку.

347
00:14:53,560 --> 00:14:55,495
Јер знам свог брата...
он је као да разговара са сухозидом.

348
00:14:55,595 --> 00:14:57,730
(Реение се смеје)
-Али имам те.

349
00:14:57,830 --> 00:15:00,133
У реду.

350
00:15:02,002 --> 00:15:04,104
Хеј, хајде да ударимо следеће,
ух, бензинску пумпу видимо.

351
00:15:04,237 --> 00:15:05,405
Морам да идем у мушки тоалет.

352
00:15:05,538 --> 00:15:06,673
Шта?

353
00:15:06,773 --> 00:15:08,241
Управо смо кренули.

354
00:15:08,341 --> 00:15:09,276
Па, не знам
шта да ти кажем.

355
00:15:09,376 --> 00:15:11,011
Када мораш да идеш, мораш да идеш.

356
00:15:11,078 --> 00:15:12,912
У реду.

357
00:15:29,862 --> 00:15:32,032
* *

358
00:15:52,119 --> 00:15:54,687
(телефон вибрира)

359
00:15:58,225 --> 00:16:00,127
-Ранди, шта има?
- Хеј, ти си на локацији

360
00:16:00,227 --> 00:16:03,163
Лиса је требала бити код?
Апартман 109?

361
00:16:03,263 --> 00:16:04,964
-Сада ходам тамо.
-Да, па,

362
00:16:05,098 --> 00:16:06,566
Хаковао сам зграду
листа станара,

363
00:16:06,633 --> 00:16:08,035
сазнао ко га изнајмљује.

364
00:16:08,135 --> 00:16:09,902
То је момак по имену
од Јед Хооа.

365
00:16:09,969 --> 00:16:11,371
Платио је унапред шест месеци,

366
00:16:11,471 --> 00:16:13,640
али овог типа
број телефона је искључен

367
00:16:13,740 --> 00:16:15,842
и његову кућну адресу
не постоји.

368
00:16:15,975 --> 00:16:17,677
Мислим да тип није стваран.

369
00:16:28,121 --> 00:16:29,589
Цолт, јеси ли ту?

370
00:16:31,191 --> 00:16:32,959
Сада на вратима.

371
00:16:37,030 --> 00:16:38,931
Видиш нешто?

372
00:16:54,547 --> 00:16:56,716
не мислим
неко користи овај простор.

373
00:16:56,816 --> 00:16:58,451
Шта је са актовком?
Јеси ли нашао то?

374
00:17:00,553 --> 00:17:01,721
Не још.

375
00:17:09,862 --> 00:17:11,397
Схватио сам.

376
00:17:16,303 --> 00:17:17,804
Закључано је.

377
00:17:23,976 --> 00:17:26,179
(кликови)

378
00:17:34,053 --> 00:17:35,422
Фотографије.

379
00:17:37,157 --> 00:17:38,591
од цега?

380
00:17:42,229 --> 00:17:43,896
Окман и средњошколац.

381
00:17:43,996 --> 00:17:45,398
Као један од његових ученика?

382
00:17:45,498 --> 00:17:46,766
Да, могло би бити.

383
00:17:46,899 --> 00:17:48,668
Дефинитивно је
неприкладан однос.

384
00:17:48,768 --> 00:17:52,272
Није она врста фотографија Оцкмана
желео би на отвореном.

385
00:17:52,372 --> 00:17:54,107
Дакле, ово је оно што они раде.

386
00:17:54,207 --> 00:17:55,242
Имали су утицај против Лизе,

387
00:17:55,375 --> 00:17:57,710
ово је полуга
имају против Окмана.

388
00:18:19,766 --> 00:18:21,201
Хеј, Ранди?
Да ли сте добили слику

389
00:18:21,268 --> 00:18:22,402
од оне актовке коју сам ти послао?

390
00:18:22,469 --> 00:18:24,271
да, човече,
али не очекујте чуда.

391
00:18:24,404 --> 00:18:26,038
Нашао сам произвођача,

392
00:18:26,139 --> 00:18:28,975
али серијски број
прилично избрисана.

393
00:18:29,075 --> 00:18:30,510
У реду.

394
00:18:31,611 --> 00:18:34,247
Учини ми још једну услугу, хоћеш ли?

395
00:18:34,347 --> 00:18:36,316
Проверите листу станара,

396
00:18:36,416 --> 00:18:38,518
види ко још
је на првом спрату.

397
00:18:41,254 --> 00:18:43,823
Проверавам.

398
00:18:43,923 --> 00:18:45,024
Да, углавном је празан.

399
00:18:45,124 --> 00:18:48,094
Постоји сушено
извозник воћа и

400
00:18:48,161 --> 00:18:50,463
- компанија за одећу за плес.
-У реду. Хвала, Ранди.

401
00:18:53,933 --> 00:18:55,235
РЕЕНИЕ:
У реду.

402
00:18:55,302 --> 00:18:57,036
Хвала што сте ме обавестили.

403
00:18:58,571 --> 00:19:00,473
(уздахне)
-Шта? шта је то?

404
00:19:00,573 --> 00:19:02,342
Рејмонд Окман је мртав.

405
00:19:02,475 --> 00:19:04,477
Пронађен је обешен
у својој затворској ћелији.

406
00:19:04,577 --> 00:19:05,678
Он се убио?

407
00:19:05,778 --> 00:19:07,013
то они говоре,

408
00:19:07,146 --> 00:19:08,515
али када сам се срео са њим,
био је уплашен,

409
00:19:08,615 --> 00:19:10,917
у реду? Није самоубилачки.

410
00:19:11,017 --> 00:19:13,986
(руга се) Добро, па,
ако га је Процес доспео тамо,

411
00:19:14,086 --> 00:19:16,323
-онда има озбиљан домет.
-Мислим, био је

412
00:19:16,456 --> 00:19:18,625
параноичан што је један од чувара
био део Процеса.

413
00:19:18,725 --> 00:19:20,059
Можда је био у праву.

414
00:19:20,159 --> 00:19:21,961
(уздахне)

415
00:19:22,028 --> 00:19:23,363
Позваћу пандуре
послати некога

416
00:19:23,463 --> 00:19:25,465
да провери Лизу и Хејли.

417
00:19:25,532 --> 00:19:26,933
Да.

418
00:19:32,004 --> 00:19:33,906
Добро си?

419
00:19:34,006 --> 00:19:36,676
Учинило ми се да сам видео некога
пратећи нас раније.

420
00:19:37,977 --> 00:19:39,979
-Чекај, јеси ли стварно?
-Сада не видим никога,

421
00:19:40,046 --> 00:19:42,382
па или су одустали
или није било ништа.

422
00:19:42,515 --> 00:19:43,683
Али само да будем сигуран,

423
00:19:43,783 --> 00:19:44,917
Мислим да треба да возим.

424
00:19:45,017 --> 00:19:47,153
Ништа против твојих вештина...
ти си супер--

425
00:19:47,220 --> 00:19:51,023
али, ух... само би
учини да се осећам боље, ок?

426
00:19:51,123 --> 00:19:52,992
(уздахне)
Да, у реду, добро.

427
00:19:53,059 --> 00:19:55,462
Хм, само, имао сам овај ауто
као три месеца, ок?

428
00:19:55,528 --> 00:19:57,864
Зато не ради ништа "Раселли".

429
00:19:57,997 --> 00:20:00,633
-Да, госпођо.
-Хвала.

430
00:20:09,141 --> 00:20:11,043
Ја сам ти икада причао о томе
да сам једном провео годину дана

431
00:20:11,143 --> 00:20:14,247
претварајући се да је бармен
у ирском пабу у Москви

432
00:20:14,381 --> 00:20:16,349
-Само да добијем неке информације?
-Ниси.

433
00:20:16,449 --> 00:20:19,852
Ох, да. Било је, ух...

434
00:20:19,952 --> 00:20:21,187
Па, та прича је
мораће да сачека.

435
00:20:21,288 --> 00:20:22,422
Вратили смо реп.

436
00:20:22,522 --> 00:20:23,490
Шта, плави седан?

437
00:20:23,556 --> 00:20:24,824
РАСЕЛ:
Да.

438
00:20:24,891 --> 00:20:26,192
Слушај, ја сам обучен
за ово, ок?

439
00:20:26,259 --> 00:20:28,328
Рекао сам ти да не радиш
било шта "Расели".

440
00:20:28,395 --> 00:20:30,263
-Сачекај.
(обрти мотора)

441
00:20:30,363 --> 00:20:31,931
(гуме шкрипе)

442
00:20:38,237 --> 00:20:40,640
(задихано)

443
00:20:41,874 --> 00:20:42,942
Шта-шта-шта-шта
радиш ли?

444
00:20:46,313 --> 00:20:48,214
Вау, еу, вау, вау, вау...
(цвили)

445
00:20:48,881 --> 00:20:50,417
(гуме шкрипе)

446
00:20:58,090 --> 00:20:59,759
Добро си?

447
00:20:59,892 --> 00:21:01,828
Да, добро сам.

448
00:21:07,534 --> 00:21:08,968
Не мрдај или ћу пуцати!

449
00:21:29,956 --> 00:21:31,691
(телефон вибрира, звони)

450
00:21:51,878 --> 00:21:53,846
(стење)

451
00:21:59,151 --> 00:22:00,820
Хеј.

452
00:22:00,920 --> 00:22:02,489
Устани и заблистај.

453
00:22:04,724 --> 00:22:07,394
Ја-- Где сам?

454
00:22:07,494 --> 00:22:09,295
Не бих бринуо о томе.

455
00:22:10,397 --> 00:22:12,198
Хоћеш ли ме убити?

456
00:22:12,298 --> 00:22:13,900
То зависи од одговора
дај ми.

457
00:22:14,000 --> 00:22:15,602
Не могу ти помоћи.

458
00:22:15,702 --> 00:22:17,003
(уздахне)

459
00:22:17,103 --> 00:22:18,671
Мислим да можеш.

460
00:22:18,771 --> 00:22:21,474
Шта Процес жели
са мном и мојим братом?

461
00:22:22,609 --> 00:22:24,477
не знам шта
о коме говориш.

462
00:22:28,247 --> 00:22:30,583
Мислиш да нећу користити ово?

463
00:22:31,651 --> 00:22:33,319
Рећи ћеш ми истину.

464
00:22:33,420 --> 00:22:35,855
-Разумеш ме?
(врата се затварају)

465
00:22:39,826 --> 00:22:42,762
Натерао сам Рандија да води овог типа
лиценце. Какво је ово место?

466
00:22:42,862 --> 00:22:45,264
То је сигурна кућа.
Имам ресурсе.

467
00:22:45,364 --> 00:22:46,533
-Ах.
-Како је Реение?

468
00:22:46,633 --> 00:22:47,600
Она је добро, покушава да добије

469
00:22:47,700 --> 00:22:49,301
више информација
о Окмановој смрти.

470
00:22:49,436 --> 00:22:50,970
Такође је покренуо полицију
пун детаљ

471
00:22:51,070 --> 00:22:52,439
о Лизи и Хејли.

472
00:22:52,539 --> 00:22:54,306
Ако Процес сазна
да Лиса прича,

473
00:22:54,441 --> 00:22:55,575
-могли би бити у опасности.
-Добро размишљање.

474
00:22:55,675 --> 00:22:57,376
Момак је у лошем стању.

475
00:22:57,444 --> 00:22:59,245
-Јеси ли му урадио нешто од тога?
-Не.

476
00:22:59,345 --> 00:23:01,213
Не, то је од саобраћајне несреће.

477
00:23:01,280 --> 00:23:03,416
Мм. Извући нешто од њега?

478
00:23:03,483 --> 00:23:05,351
Не још.
Тек сам почео.

479
00:23:05,452 --> 00:23:06,786
(уздахне)

480
00:23:06,886 --> 00:23:07,954
Ух-ох.

481
00:23:08,054 --> 00:23:09,021
Па, сад си у невољи

482
00:23:09,121 --> 00:23:10,657
јер је извршилац овде.

483
00:23:10,790 --> 00:23:13,493
Јер ја сам тај фини, па...

484
00:23:15,194 --> 00:23:16,629
Знамо да радите
за Процес.

485
00:23:16,729 --> 00:23:18,164
Ја не.

486
00:23:18,264 --> 00:23:19,298
(„Стари рокенрол“
обавештења се репродукују)

487
00:23:19,398 --> 00:23:21,468
Мораш ми то дати.

488
00:23:25,638 --> 00:23:27,339
„Да ли сте се снашли

489
00:23:27,440 --> 00:23:28,775
Расел Шо?"
Шта ако кажемо не?

490
00:23:28,841 --> 00:23:29,942
не можеш,

491
00:23:30,042 --> 00:23:31,277
или ће они
опет узми мог сина.

492
00:23:31,377 --> 00:23:33,646
(стење) Ја не радим

493
00:23:33,746 --> 00:23:35,948
за процес,
али ме терају да радим ствари

494
00:23:36,048 --> 00:23:38,217
и... не могу да изађем.

495
00:23:38,350 --> 00:23:39,986
-На мети су те.
-Да.

496
00:23:40,086 --> 00:23:42,221
Узели су Никија, мог сина.

497
00:23:42,321 --> 00:23:44,657
Али вратили смо га,
и мислио сам

498
00:23:44,757 --> 00:23:46,025
били смо готови.
Прислушкивали смо следећу особу,

499
00:23:46,125 --> 00:23:49,496
али... он је... није успео.

500
00:23:49,596 --> 00:23:52,164
Следећа особа,
да ли је то Рејмонд Окман?

501
00:23:55,334 --> 00:23:57,436
Па, шта, онда Процес
враћа ти се?

502
00:23:58,905 --> 00:24:00,272
Да.

503
00:24:00,372 --> 00:24:02,341
Можете бити позвани
у било које време

504
00:24:02,408 --> 00:24:04,143
да се носи са прекидима.

505
00:24:05,144 --> 00:24:08,047
Све што зауставља Процес
од кретања напред.

506
00:24:08,147 --> 00:24:09,215
Као ја и мој брат.

507
00:24:11,250 --> 00:24:13,052
У реду, реци нам
ко води ову проклету ствар.

508
00:24:13,152 --> 00:24:14,921
немам појма.

509
00:24:15,054 --> 00:24:17,056
Та особа ми је рекла
пре мене да Процес

510
00:24:17,189 --> 00:24:19,492
траје дуго времена,
најмање десет година.

511
00:24:19,559 --> 00:24:21,928
(„Стари рокенрол“
обавештења се репродукују)

512
00:24:24,396 --> 00:24:25,431
РАСЕЛ:
шта желиш да урадиш?

513
00:24:37,043 --> 00:24:38,277
(уздахне)

514
00:24:38,410 --> 00:24:40,212
Мислим да ћемо
морам да те убијем.

515
00:24:44,717 --> 00:24:47,854
Ово је из ходника
изван Окманове ћелије.

516
00:24:47,954 --> 00:24:50,823
Користио је постељину
као омча да се обеси.

517
00:24:54,761 --> 00:24:56,929
Чекај, чекај. Погледај.

518
00:25:00,132 --> 00:25:01,668
Окман оставља само оквир

519
00:25:01,768 --> 00:25:03,069
на неколико секунди.

520
00:25:03,135 --> 00:25:04,937
То није довољно времена
за оно што се догодило.

521
00:25:07,840 --> 00:25:09,341
Била је постављена стража

522
00:25:09,441 --> 00:25:11,043
у просторији за посете
када сам раније био овде.

523
00:25:11,110 --> 00:25:13,780
ОК? Окман је био
веома га се плашио.

524
00:25:13,880 --> 00:25:15,447
Молим те, желео бих да разговарам са њим.

525
00:25:15,582 --> 00:25:18,150
Радио је у јутарњој смени.
Био је хонорарни темп

526
00:25:18,250 --> 00:25:20,620
попуњавање за
недостатак особља.

527
00:25:20,753 --> 00:25:21,921
Треба ми име и адреса.

528
00:25:22,889 --> 00:25:24,991
Не одајемо поверљиво
информације о запосленима.

529
00:25:25,091 --> 00:25:26,125
Хоћеш ако не желиш да будеш

530
00:25:26,258 --> 00:25:28,961
ошамарен грађанском тужбом
за кривичну смрт.

531
00:25:30,630 --> 00:25:32,665
На вама је.

532
00:25:37,670 --> 00:25:38,671
-У реду, схватио сам.
(телефон звижди)

533
00:25:38,805 --> 00:25:40,306
То ће нам донети пар сати.

534
00:25:40,406 --> 00:25:42,675
(нагло издахне, прочисти грло)

535
00:25:42,775 --> 00:25:44,611
па, ух,

536
00:25:44,677 --> 00:25:47,479
ко би требао
да овде "побришем" са мојим братом?

537
00:25:47,580 --> 00:25:48,681
не знам.

538
00:25:48,815 --> 00:25:50,149
То може бити било ко
ко је икада био

539
00:25:50,249 --> 00:25:52,284
укључени у Процес.

540
00:25:52,384 --> 00:25:54,220
Не можете веровати никоме.

541
00:25:54,320 --> 00:25:55,487
Да, па, зауставићемо то.

542
00:25:55,588 --> 00:25:57,690
Не можеш.
Они ће то схватити,

543
00:25:57,790 --> 00:25:59,058
а онда је мој син у опасности.

544
00:25:59,158 --> 00:26:00,860
молим те.

545
00:26:00,960 --> 00:26:02,629
Данас му је рођендан.

546
00:26:04,831 --> 00:26:06,498
(плаче)

547
00:26:18,510 --> 00:26:20,112
Позови га.

548
00:26:20,212 --> 00:26:21,948
Позови свог сина.

549
00:26:22,014 --> 00:26:23,616
Рођендан му је.

550
00:26:25,852 --> 00:26:27,119
(бирање)

551
00:26:27,186 --> 00:26:29,388
(звони линија)

552
00:26:31,057 --> 00:26:32,692
Хеј, друже, тата је.

553
00:26:32,792 --> 00:26:35,594
* Срећан рођендан. *
(смех)

554
00:26:35,695 --> 00:26:39,298
Да, знам. Знам
Обећао сам да ћу бити тамо, али...

555
00:26:39,365 --> 00:26:41,233
Хеј, враћам се ускоро, ок?

556
00:26:41,367 --> 00:26:43,535
Зашто не, ух,
сачувај ми парче торте?

557
00:26:45,071 --> 00:26:46,973
У реду. Тата те воли.

558
00:26:51,878 --> 00:26:53,245
Хвала.

559
00:26:54,246 --> 00:26:56,048
Они знају, ух...

560
00:26:56,148 --> 00:26:57,717
знају
Све бих урадио за Никија.

561
00:26:57,817 --> 00:27:00,186
Шта значи Процес
имати на себи?

562
00:27:00,252 --> 00:27:01,921
Тако је
цела ова ствар функционише, зар не?

563
00:27:02,054 --> 00:27:03,222
-Полуга?
-Да.

564
00:27:03,322 --> 00:27:05,091
Украо сам новац
од мог бившег послодавца.

565
00:27:05,191 --> 00:27:08,194
(„Стари рокенрол“
обавештења се репродукују)

566
00:27:08,294 --> 00:27:09,228
Ево нас.

567
00:27:11,263 --> 00:27:12,431
Шта каже?

568
00:27:12,564 --> 00:27:13,933
каже,
„Процес би се могао наставити.

569
00:27:14,066 --> 00:27:15,902
Имате три сата да стигнете."

570
00:27:16,002 --> 00:27:17,569
Шта то значи?
Шта то значи?

571
00:27:17,670 --> 00:27:19,305
Постоји нова мета.

572
00:27:20,439 --> 00:27:22,608
Ја сам последња веза.
Окман није успео,

573
00:27:22,709 --> 00:27:24,076
па ми се процес вратио,

574
00:27:24,210 --> 00:27:26,578
а сада имам
да контактирате следећу мету.

575
00:27:26,713 --> 00:27:29,015
И ако се не појавим,

576
00:27:29,081 --> 00:27:30,817
убиће мог сина.

577
00:27:38,524 --> 00:27:40,727
* *

578
00:28:07,119 --> 00:28:08,154
Да, Окман
није се убио.

579
00:28:08,287 --> 00:28:09,288
Управо сам дошао из затвора.

580
00:28:09,355 --> 00:28:10,689
Видите ли снимак надзора?

581
00:28:10,823 --> 00:28:12,324
Да, прилично сам сигуран
било је излечено.

582
00:28:12,424 --> 00:28:14,693
Али имамо проблем.
Имамо управника затвора

583
00:28:14,794 --> 00:28:16,628
који није мотивисан
истражити.

584
00:28:16,695 --> 00:28:18,430
У суштини ме затвори
јер нисам

585
00:28:18,530 --> 00:28:19,598
технички Окманов адвокат

586
00:28:19,665 --> 00:28:21,367
а ја немам
било која надлежност тамо, па...

587
00:28:21,500 --> 00:28:22,701
Ух, сачекај,

588
00:28:22,802 --> 00:28:25,104
-Ранди жели да прича са тобом.
- Хеј, Колт,

589
00:28:25,171 --> 00:28:27,974
Анализирао сам фотографије ташне
које сте послали.

590
00:28:28,040 --> 00:28:29,809
-Пратите ли серијски број?
-Да, имам шта желиш.

591
00:28:29,909 --> 00:28:32,845
И добио сам неку пошиљку
информације о овом моделу.

592
00:28:32,979 --> 00:28:34,680
-Добар посао.
- Не, Колтер,

593
00:28:34,814 --> 00:28:36,382
ти би требало
рећи "одличан посао", у реду?

594
00:28:36,482 --> 00:28:38,317
Јер испада
да нису продали ни тону

595
00:28:38,417 --> 00:28:39,952
ових модела,
али гомила је продата

596
00:28:40,052 --> 00:28:41,653
др Сузани Тејт

597
00:28:41,754 --> 00:28:43,555
на Универзитету Југоисточни Колорадо

598
00:28:43,689 --> 00:28:44,656
још у '02.

599
00:28:44,757 --> 00:28:45,958
Добијате контакт информације
на њој?

600
00:28:46,058 --> 00:28:47,426
Да, сада је у пензији

601
00:28:47,526 --> 00:28:48,694
и она живи ван Денвера,

602
00:28:48,795 --> 00:28:49,896
али управо сам ти послао адресу.

603
00:28:49,996 --> 00:28:51,563
И, ух, о, да,
нема на чему.

604
00:28:51,663 --> 00:28:52,731
Хвала.

605
00:28:52,865 --> 00:28:54,533
Хеј, Цолтер.

606
00:28:54,633 --> 00:28:56,302
Реци то Раселу
И даље сам љута на њега

607
00:28:56,368 --> 00:28:57,736
и волео бих
врати ми ауто, молим.

608
00:28:57,870 --> 00:28:59,538
Тачно, ух, о томе.

609
00:28:59,671 --> 00:29:01,307
Требаће му твој ауто
за мало дуже.

610
00:29:01,407 --> 00:29:03,242
-Чекај, зашто?
-Зашто?

611
00:29:03,375 --> 00:29:04,944
Мисли да је најбоље да не знаш.

612
00:29:13,920 --> 00:29:15,387
Да, ово...

613
00:29:15,487 --> 00:29:17,423
ово личи на једно од мојих.

614
00:29:17,556 --> 00:29:21,160
Некада сам их давао као добродошлицу
поклони мојим студентима.

615
00:29:21,227 --> 00:29:22,862
Некада их је правио
осећати се важним

616
00:29:22,929 --> 00:29:24,730
да носе своје папире
у актовку.

617
00:29:24,831 --> 00:29:25,832
Као да је њихов рад вредан.

618
00:29:25,932 --> 00:29:28,868
Тачно. Осећао се строгом тајном.

619
00:29:28,935 --> 00:29:31,670
Толико о нашем размишљању
може се модификовати

620
00:29:31,770 --> 00:29:33,172
по ситницама.

621
00:29:33,272 --> 00:29:34,673
Да, много сте истраживали

622
00:29:34,740 --> 00:29:37,076
о модификацији понашања
под принудом, зар не?

623
00:29:37,176 --> 00:29:38,344
-Да.
-Да.

624
00:29:38,410 --> 00:29:39,678
Прилично далеко тамо.

625
00:29:39,745 --> 00:29:42,849
Било је, али сада сам у пензији.

626
00:29:43,950 --> 00:29:46,986
Чему сте се надали
Могу ли ти помоћи?

627
00:29:51,991 --> 00:29:54,793
Шта ми можеш рећи
о Процесу?

628
00:29:56,062 --> 00:29:57,263
Како знаш за то?

629
00:29:57,396 --> 00:29:59,531
То се дешава управо сада.

630
00:30:00,532 --> 00:30:02,801
-То је немогуће.
-Три људи су већ умрли.

631
00:30:04,871 --> 00:30:08,507
па молим те...
реци ми шта знаш.

632
00:30:12,578 --> 00:30:14,881
Био је то експеримент
у разреду који сам предавао

633
00:30:14,947 --> 00:30:16,782
о полузи и послушности.

634
00:30:16,883 --> 00:30:20,619
Добровољци су били
предмет уцене

635
00:30:20,719 --> 00:30:23,089
или сами уцењивачи

636
00:30:23,155 --> 00:30:26,325
који су чинили своје жртве
придржавајте се строгих правила.

637
00:30:26,425 --> 00:30:27,726
То је било кратког века.

638
00:30:27,826 --> 00:30:30,930
Дакле, завршили сте експеримент?
Зашто је то тако?

639
00:30:31,030 --> 00:30:34,466
Један од предмета је завршио
озбиљно повредио своју цимерку.

640
00:30:34,566 --> 00:30:37,503
Постало је превише опасно,

641
00:30:37,603 --> 00:30:38,971
и то не само за субјекте.

642
00:30:39,071 --> 00:30:41,840
Неколико студената
који су били на пројекту--

643
00:30:41,974 --> 00:30:44,610
они-они само...
почели су да излажу

644
00:30:44,710 --> 00:30:46,445
понашање ван граница.

645
00:30:46,545 --> 00:30:47,179
Какво понашање?

646
00:30:47,313 --> 00:30:48,747
Опијање снагом,

647
00:30:48,814 --> 00:30:51,050
повећан капацитет
за-за окрутност.

648
00:30:51,150 --> 00:30:55,021
Тако да сам урадио одговорну ствар
и завршио сам.

649
00:30:55,154 --> 00:30:56,322
Закопао сам истраживање

650
00:30:56,422 --> 00:30:59,858
и ја-ја сам кренуо даље
на нове области студија.

651
00:31:03,129 --> 00:31:05,965
Да ли мислите да је то могуће
један од твојих старих студената

652
00:31:06,065 --> 00:31:08,100
наставио своје истраживање
ван у стварном свету?

653
00:31:08,200 --> 00:31:10,436
Надам се да није.

654
00:31:10,536 --> 00:31:12,104
Имао сам
три ученика посебно

655
00:31:12,171 --> 00:31:15,341
ко-ко се оштро противио
на моје гашење пројекта.

656
00:31:15,474 --> 00:31:17,276
А како су се звали?

657
00:31:17,376 --> 00:31:20,512
Увек сам их се сећао
јер су били тако упорни.

658
00:31:20,612 --> 00:31:24,450
Дон Шнајдер, Џилијан Микс
и Филип Јост.

659
00:31:25,484 --> 00:31:27,319
Шнајдер посебно
забринуо ме.

660
00:31:27,386 --> 00:31:29,688
Моја студија је откривена

661
00:31:29,821 --> 00:31:33,359
нешто у њему,
нека врста наметања садизма.

662
00:31:33,459 --> 00:31:36,662
Он је уживао
у правилима Процеса

663
00:31:36,762 --> 00:31:39,631
и он, и он се осећао као
поданици су заслужили казну.

664
00:31:39,731 --> 00:31:41,233
Експеримент се завршио.

665
00:31:41,367 --> 00:31:43,335
Он је наставио
да допру до мене.

666
00:31:43,402 --> 00:31:44,703
Блокирао сам га,

667
00:31:44,803 --> 00:31:47,239
рекао сам му
да настави са својим животом.

668
00:31:47,339 --> 00:31:50,576
Али ја... мислим
Створио сам чудовиште.

669
00:31:51,677 --> 00:31:53,212
Плашио си се овог типа.

670
00:31:53,312 --> 00:31:54,213
Да.

671
00:31:56,582 --> 00:31:58,284
Имаш ли појма где
овај момак је можда сада?

672
00:31:58,384 --> 00:32:01,653
Ја-ја не. не знам.
Изгубио сам контакт са свима њима.

673
00:32:01,753 --> 00:32:04,123
Чуо сам Гиллиан Меекс
је у Лондону,

674
00:32:04,223 --> 00:32:05,657
али друга два-- они...

675
00:32:05,724 --> 00:32:07,359
могли би још бити у околини.

676
00:32:07,459 --> 00:32:09,895
(уздахне) Чудно је.

677
00:32:09,996 --> 00:32:12,098
Нису дошли за мном.

678
00:32:12,198 --> 00:32:13,599
Створили су систем

679
00:32:13,732 --> 00:32:15,467
куда је ко крочио
ван реда,

680
00:32:15,567 --> 00:32:17,836
ни они би
уцењују их или убију.

681
00:32:17,936 --> 00:32:19,505
Ниси имао начина да знаш
ово се дешавало.

682
00:32:19,605 --> 00:32:20,872
Али осећам се одговорним.

683
00:32:20,939 --> 00:32:22,408
Узели су твоју идеју
а они су га извртали.

684
00:32:22,508 --> 00:32:24,943
-Колико дуго траје ово
се дешавало?
-Дуго времена.

685
00:32:25,044 --> 00:32:26,979
-Предуго.
(одлаже књигу)

686
00:32:27,079 --> 00:32:28,780
Важно је,
ставили смо тачку на то

687
00:32:28,880 --> 00:32:30,916
пре него што било ко други буде повређен.

688
00:32:43,529 --> 00:32:45,264
У реду, па, ту смо.

689
00:32:45,364 --> 00:32:47,033
Шта сад?

690
00:32:47,099 --> 00:32:49,101
Чекамо.

691
00:32:49,201 --> 00:32:50,902
(„Стари рокенрол“
обавештења се репродукују)

692
00:32:50,969 --> 00:32:51,970
Ох.

693
00:32:57,643 --> 00:32:59,878
-(типови)
(телефон звижди)

694
00:33:02,448 --> 00:33:04,616
(„Стари рокенрол“
обавештења се репродукују)

695
00:33:12,491 --> 00:33:13,525
ХАРИТХ:
Хеј, ум...

696
00:33:13,625 --> 00:33:15,494
не мислим
Могу ово поново.

697
00:33:15,627 --> 00:33:17,029
Морамо.

698
00:33:19,598 --> 00:33:21,433
(врата се затварају)

699
00:33:21,500 --> 00:33:22,901
Ево нас.

700
00:33:24,336 --> 00:33:26,472
-ХАРИТ: Ох, Боже.
(врата аутомобила се отварају)

701
00:33:28,307 --> 00:33:29,475
(тешко дише)

702
00:33:29,575 --> 00:33:31,043
(врата аутомобила се затварају)

703
00:33:36,982 --> 00:33:38,184
РАСЕЛ:
Не вришти, не вришти.

704
00:33:38,284 --> 00:33:39,418
Ја сам заправо овде
да спасем свој живот,

705
00:33:39,518 --> 00:33:40,752
али треба да следите
моја упутства

706
00:33:40,852 --> 00:33:42,954
веома пажљиво, разумете?

707
00:33:43,989 --> 00:33:46,425
-Да.
-У реду, идемо.

708
00:33:51,963 --> 00:33:55,033
(телефон вибрира)

709
00:33:56,435 --> 00:33:57,603
Русселл, јеси ли добро?

710
00:33:57,703 --> 00:33:59,738
Хеј, да. За сада је добро.

711
00:33:59,871 --> 00:34:01,473
Процес не зна
играмо их.

712
00:34:01,573 --> 00:34:03,575
-Дали су Хариту нове мете?
-Да.

713
00:34:03,675 --> 00:34:05,744
Да, то је млад пар.
младенци.

714
00:34:05,877 --> 00:34:07,379
Претварали смо се да смо киднаповали жену,
и муж

715
00:34:07,513 --> 00:34:08,780
добија своју прву текстуалну поруку

716
00:34:08,880 --> 00:34:10,649
из Процеса
на гори телефон.

717
00:34:10,716 --> 00:34:12,016
Дозволите ми да погодим: "Не говори никоме,

718
00:34:12,083 --> 00:34:13,719
депоновати нека средства
на рачун..."

719
00:34:13,851 --> 00:34:15,987
Да. Да. Трудимо се
да успорим овде,

720
00:34:16,054 --> 00:34:17,123
па ће извршити трансфер
за мало,

721
00:34:17,223 --> 00:34:18,524
купи нам мало времена.

722
00:34:18,590 --> 00:34:21,427
Мислим да сам можда сазнао
ко стоји иза овога.

723
00:34:21,527 --> 00:34:23,362
Нека бивша психологија
студенти постдипломских студија

724
00:34:23,462 --> 00:34:24,663
који су изашли из мреже.

725
00:34:24,763 --> 00:34:26,264
Узми број пошиљаоца,
однеси то Рендију.

726
00:34:26,398 --> 00:34:27,433
Ох, већ сам то урадио.

727
00:34:27,565 --> 00:34:28,699
Да, зато...
зашто сам звао.

728
00:34:28,766 --> 00:34:30,702
Дакле, он се повукао
лажни број.

729
00:34:30,802 --> 00:34:33,905
Један од пингова је дошао из
координате у округу Игл

730
00:34:34,005 --> 00:34:35,373
где Реени и ја
требало да оду у посету.

731
00:34:35,474 --> 00:34:36,742
То не може бити случајно.

732
00:34:36,842 --> 00:34:37,676
зар не?

733
00:34:37,743 --> 00:34:38,877
Да. Да, слажем се.

734
00:34:38,976 --> 00:34:40,411
У реду, видимо се тамо.

735
00:34:54,726 --> 00:34:56,228
РАСЕЛ:
Координате су око
миљу горе тим путем.

736
00:34:56,295 --> 00:34:57,696
Мислим да је боље
ако идемо одавде.

737
00:34:57,763 --> 00:35:00,232
Ово је онај кога тражимо.

738
00:35:03,235 --> 00:35:04,336
Схватио сам.

739
00:35:10,442 --> 00:35:12,544
Толико ни за шта
бити овде.

740
00:35:32,097 --> 00:35:33,031
Да.

741
00:35:39,738 --> 00:35:41,139
(оглашава се аларм)

742
00:35:41,240 --> 00:35:43,309
-Уф, курвин сине.
(звецкање у близини)

743
00:35:43,409 --> 00:35:44,310
Дођавола је било то?

744
00:35:44,410 --> 00:35:45,611
Имам га. Имам га.

745
00:35:45,711 --> 00:35:47,646
-Да.
-КОЛТЕР: Да.

746
00:35:47,746 --> 00:35:49,915
* *

747
00:35:51,517 --> 00:35:53,985
(аларм се наставља)

748
00:36:00,158 --> 00:36:02,060
(задихано)

749
00:36:06,232 --> 00:36:07,633
РАСЕЛ:
Хеј! Стани!

750
00:36:07,699 --> 00:36:09,868
-Стани!
(пуцњи)

751
00:36:13,004 --> 00:36:15,441
Нећу пропустити следећи пут,
обећавам.

752
00:36:15,541 --> 00:36:17,876
Лепо је видети мртвог човека.

753
00:36:19,545 --> 00:36:20,746
Нисам наоружан.

754
00:36:22,848 --> 00:36:24,516
-Ти си главни?
-Не.

755
00:36:24,616 --> 00:36:26,352
-Ко је?
-Сцхнеидер.

756
00:36:26,452 --> 00:36:27,753
Дај ми кључеве.

757
00:36:28,820 --> 00:36:30,021
Хајде.

758
00:36:36,528 --> 00:36:38,464
(стење)

759
00:36:41,533 --> 00:36:42,568
(виче)

760
00:36:44,035 --> 00:36:45,771
(гроктање)

761
00:36:50,008 --> 00:36:51,109
(издише)

762
00:36:54,846 --> 00:36:56,682
(куцање)

763
00:36:56,782 --> 00:36:58,817
Не мрдај. Готово је.

764
00:37:03,989 --> 00:37:05,757
Хоћеш ли ме упуцати?

765
00:37:06,725 --> 00:37:07,659
Јер то неће престати
тхе Процесс.

766
00:37:07,759 --> 00:37:09,595
Ја-Не требам ја.

767
00:37:12,431 --> 00:37:13,465
Могу ли ти нешто показати?

768
00:37:13,565 --> 00:37:15,467
(типови)

769
00:37:21,239 --> 00:37:23,074
Шта би ти био
спреман да учини да би уштедео

770
00:37:23,174 --> 00:37:25,977
твоја мајка и твоја сестра?

771
00:37:31,383 --> 00:37:33,452
Одговори на питање.

772
00:37:33,552 --> 00:37:37,255
И који
да ли бисте прво уштедели?

773
00:37:38,890 --> 00:37:40,225
Нисам овде да играм твоју игру.

774
00:37:40,292 --> 00:37:42,594
Ох.

775
00:37:42,728 --> 00:37:44,563
Плашите се избора
ти би направио.

776
00:37:44,663 --> 00:37:46,264
Зашто си ово урадио?

777
00:37:46,365 --> 00:37:48,133
Знам да си имао своје жртве
да ти новац,

778
00:37:48,233 --> 00:37:49,768
али ово није само
о томе да се обогатиш.

779
00:37:49,901 --> 00:37:51,202
Има још тога, зар не?

780
00:37:51,303 --> 00:37:53,439
Др. Тате каже да јеси
присилни садиста,

781
00:37:53,572 --> 00:37:55,040
па ово је, ух...

782
00:37:56,107 --> 00:37:58,176
...ово је за вас задовољство.

783
00:37:58,276 --> 00:38:00,379
Др. Тате?

784
00:38:01,413 --> 00:38:03,915
Тај пропали академик? ста...

785
00:38:05,617 --> 00:38:07,619
Зар ниси радознао
како то све функционише?

786
00:38:07,753 --> 00:38:09,821
Направили смо алгоритам

787
00:38:09,955 --> 00:38:13,625
да аутоматски бирате циљеве.

788
00:38:15,093 --> 00:38:16,895
То је самоодрживо.

789
00:38:16,995 --> 00:38:19,598
Нема ништа
можете учинити да то зауставите.

790
00:38:19,698 --> 00:38:21,199
Поносан си на ово.

791
00:38:22,334 --> 00:38:24,336
Желите да вам се диве.

792
00:38:30,275 --> 00:38:33,479
Зато си био
шаљући ми те текстове.

793
00:38:33,579 --> 00:38:35,113
зар не?
Хтео си да те нађем.

794
00:38:35,213 --> 00:38:37,683
Дођи овамо и видимо се.

795
00:38:37,816 --> 00:38:41,387
Ваша моћ, ваша супериорност.

796
00:38:42,454 --> 00:38:43,955
Предуго си био анониман.

797
00:38:47,258 --> 00:38:49,861
Чак ни ти не можеш да победиш
алгоритам, Колтер.

798
00:38:49,961 --> 00:38:52,130
Бира индивидуе са недостатком

799
00:38:52,230 --> 00:38:54,400
ко радије не би
иди у полицију.

800
00:38:56,435 --> 00:38:58,303
Колико добро знаш
твоја породица?

801
00:39:04,275 --> 00:39:07,379
Какве су шансе
тај неко

802
00:39:07,479 --> 00:39:09,715
има тајну за скривање?

803
00:39:19,458 --> 00:39:21,126
(Шнајдер кашље)

804
00:39:23,562 --> 00:39:25,263
РАСЕЛ:
Хеј.

805
00:39:26,297 --> 00:39:28,033
-Јеси ли добро?
-Добро сам.

806
00:39:28,133 --> 00:39:29,401
Од њега сам добио оно што ми је требало.

807
00:39:31,537 --> 00:39:33,705
Да ли је покушавао да искористи
Дори и мама за полугу?

808
00:39:33,805 --> 00:39:36,074
Он је покушао. Није успело.

809
00:39:38,977 --> 00:39:41,012
у реду,
спреман си да направиш штету...

810
00:39:41,913 --> 00:39:43,515
...угасити процес?

811
00:39:43,615 --> 00:39:44,916
Хајде да то урадимо.

812
00:39:45,050 --> 00:39:47,085
(„Путујући човек“ Зака Брајана
играње)

813
00:39:51,423 --> 00:39:53,892
Дакле, Дон Шнајдер
је приведен.

814
00:39:54,025 --> 00:39:55,561
Он не говори.
Нема изненађења.

815
00:39:55,661 --> 00:39:59,030
Али ФБИ ради форензику
анализа на серверима.

816
00:39:59,130 --> 00:40:00,666
Па, добро што нисмо бацили смеће
све.

817
00:40:00,766 --> 00:40:02,100
Да, и...

818
00:40:02,200 --> 00:40:03,602
њихов И.Т. специјалисти
су потврдили

819
00:40:03,702 --> 00:40:05,604
да сте зауставили Процес.

820
00:40:05,704 --> 00:40:07,205
Лиса ти је веома захвална.

821
00:40:07,305 --> 00:40:08,540
Како је Харитх Холмес?

822
00:40:08,640 --> 00:40:10,676
(уздахне) Спреман је да одговори
за оно што је урадио,

823
00:40:10,742 --> 00:40:12,744
али му је драго што му је син безбедан.

824
00:40:12,844 --> 00:40:14,145
Дакле, цела ова ствар је
стварно готово?

825
00:40:14,245 --> 00:40:15,914
Надам се.
Мислим, федералци покушавају

826
00:40:16,047 --> 00:40:17,849
да уђе у траг овом трећем
студентица Гиллиан Меекс,

827
00:40:17,916 --> 00:40:18,984
знаш, само да будем сигуран.

828
00:40:19,084 --> 00:40:20,218
ЦОЛТЕР:
Још је нису нашли?

829
00:40:20,318 --> 00:40:21,887
Сигуран сам да је то само
питање времена.

830
00:40:21,987 --> 00:40:23,489
Али у сваком случају, морам да бежим.
Имам ручак са клијентом.

831
00:40:23,589 --> 00:40:25,290
И послаћу ти рачун
за поправку мог аутомобила.

832
00:40:25,423 --> 00:40:27,258
Хеј, позови ме. Било када.

833
00:40:27,358 --> 00:40:28,660
(телефон пуцкета)
-Мислим било који...

834
00:40:29,628 --> 00:40:31,930
* Реци жени да је волим *

835
00:40:32,030 --> 00:40:34,132
* Онда заборави њено име... *

836
00:40:34,232 --> 00:40:35,901
Мораћемо да разговарамо
о Ехо Риџу и мами

837
00:40:35,967 --> 00:40:37,168
у неком тренутку.

838
00:40:38,604 --> 00:40:39,705
Да.

839
00:40:39,771 --> 00:40:41,306
Па, нисам спреман
да разговарам са њом,

840
00:40:41,439 --> 00:40:42,941
-ако је то оно што питаш.
-Па, само морам да знам

841
00:40:43,041 --> 00:40:44,275
шта да јој кажем
кад ме она пита.

842
00:40:44,375 --> 00:40:46,211
Реци јој, знаш,
да ми треба више времена.

843
00:40:47,479 --> 00:40:50,315
У реду. да, мислим,
узмите онолико времена колико вам је потребно.

844
00:40:51,416 --> 00:40:54,352
Само, знаш,
породичне ствари.

845
00:40:54,452 --> 00:40:56,254
Врста ствари
Волим да метем под тепих

846
00:40:56,354 --> 00:40:58,557
и заборави на,
али то није твој џем.

847
00:40:58,657 --> 00:40:59,791
То је у реду.

848
00:40:59,891 --> 00:41:01,059
Не, није.

849
00:41:01,126 --> 00:41:03,061
Ох, ух, број телефона

850
00:41:03,128 --> 00:41:05,897
који си нашао у татином дневнику.

851
00:41:05,997 --> 00:41:07,733
Ако желите, могу погледати
у то за вас.

852
00:41:07,833 --> 00:41:10,135
- Урадио би то за мене?
-Наравно.

853
00:41:10,235 --> 00:41:12,638
Немам баш много
на мом списку тренутно.

854
00:41:13,772 --> 00:41:15,340
Шта је следеће за тебе?

855
00:41:16,174 --> 00:41:17,375
не знам.

856
00:41:18,176 --> 00:41:19,645
не знам.

857
00:41:19,778 --> 00:41:21,813
Можда бих волео
да будем сам свој газда.

858
00:41:21,913 --> 00:41:24,349
знаш,
можда нешто авантуристичко.

859
00:41:25,450 --> 00:41:28,486
Помозите људима којима је помоћ потребна.
Такве ствари.

860
00:41:28,587 --> 00:41:30,121
Има ли савета?

861
00:41:30,188 --> 00:41:32,057
Сав сам у ушима.

862
00:41:32,157 --> 00:41:33,692
Тражиш мој савет?

863
00:41:33,792 --> 00:41:35,761
Да. Изгледа да имаш
добра ствар иде овде.

864
00:41:35,827 --> 00:41:37,262
Да, није лоше.

865
00:41:37,362 --> 00:41:38,997
Мислим, Аирстреам-а
мало чудно,

866
00:41:39,097 --> 00:41:40,599
-али, знаш,
радиш добро.
(смех)

867
00:41:40,666 --> 00:41:43,401
Аирстреам је кул, човече.
Није чудно, кул је.

868
00:41:46,204 --> 00:41:49,007
Ваљда само желим
да урадим нешто...

869
00:41:49,107 --> 00:41:52,010
Користи моје вештине за добро.

870
00:41:53,078 --> 00:41:54,580
Као веће добро.

871
00:41:55,714 --> 00:41:57,215
не знам.

872
00:41:57,348 --> 00:42:00,552
* Гори аутопут *

873
00:42:00,652 --> 00:42:01,953
* И мислим... *

874
00:42:02,053 --> 00:42:03,589
Ох, хеј, ух...

875
00:42:03,689 --> 00:42:05,991
Да ли сте икада сазнали
ко ти је лакирао нокте?

876
00:42:06,057 --> 00:42:07,292
-Шта?
-Ко ти је лакирао нокте,

877
00:42:07,392 --> 00:42:09,360
тај, ух, мајмун?
Џакарта?

878
00:42:09,460 --> 00:42:10,696
(тихо се смеје)

879
00:42:10,796 --> 00:42:14,132
Знаш шта? То је прича
боље речено уз пиво.

880
00:42:14,199 --> 00:42:15,734
-Или неколико пива.
(тихо се смеје)

881
00:42:15,867 --> 00:42:16,702
А ти би куповао.

882
00:42:16,835 --> 00:42:18,169
Знам место.

883
00:42:18,269 --> 00:42:19,337
Да? И бифтек.

884
00:42:19,404 --> 00:42:21,139
- Добили су то.
- Ја сам за.

885
00:42:21,206 --> 00:42:23,508
Звучи као план.

886
00:42:23,575 --> 00:42:25,844
Титл спонзорише
ЦБС

887
00:42:25,944 --> 00:42:28,279
и ТОИОТА.

888
00:42:33,551 --> 00:42:37,488
Аутор титлова
Група за приступ медијима у ВГБХ
аццесс.вгбх.орг